Comments on: Impératif français se fâche contre Apple http://www.macetmoi.com/blog/81-imperatif-francais-se-fache-contre-apple Mon, 07 Feb 2011 14:27:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: gilles thompson http://www.macetmoi.com/blog/81-imperatif-francais-se-fache-contre-apple/comment-page-1#comment-394 gilles thompson Sat, 27 Sep 2008 22:53:20 +0000 http://www.macetmoi.com/blog/81-imperatif-francais-se-fache-contre-apple#comment-394 Si vous avez à coeur la langue de Molière, pouvez-vous faire circuler dans votre milieu! Merci à l'avance! CENTRE-VILLE DE MONTREAL ==================================== Une anglicisation fulgurante en photos et vidéos Déjà un demi-millier d'infractions possibles à la loi 101! http://www.imperatif-francais.org/bienvenu/articles/2008/montreal-anglais.html Si vous avez à coeur la langue de Molière, pouvez-vous faire circuler dans votre milieu!
Merci à l’avance!

CENTRE-VILLE DE MONTREAL
====================================
Une anglicisation fulgurante en photos et vidéos
Déjà un demi-millier d’infractions possibles à la loi 101!

http://www.imperatif-francais.org/bienvenu/articles/2008/montreal-anglais.html

]]> By: Serge http://www.macetmoi.com/blog/81-imperatif-francais-se-fache-contre-apple/comment-page-1#comment-129 Serge Thu, 17 Apr 2008 08:59:06 +0000 http://www.macetmoi.com/blog/81-imperatif-francais-se-fache-contre-apple#comment-129 L'art de faire une tempête dans un verre d'eau, ou comme on dit communément, brasser de la m***. Ce n'est pas mentionné dans le communiqué, mais j'imagine qu'il s'agit de la pub pour le MacBook Air dans laquelle on entend la pièce New Soul, chantée en anglais. Pas mauvaise cette pièce. L'idée qu'on pouvait me manquer de respect ou faire affront à ma culture ne m'a pas frôlé l'esprit un seul instant en voyant (et en entendant) la pub. Aurait-on préféré qu'elle soit traduite en français et chantée par un de nos talents locaux, comme à l'époque des groupes yé-yé dans les années 60 au Québec ? Ou peut-être une adaptation toute québécoise avec violon, cuillères et un danseur à claquettes (bonnet et ceinture fléchée inclus) y allant gaiement d'une petite gigue avec un MacBook Air sous le bras ? Que dire également de l'interprétation très large qu'on donne au mot écologie dans ce communiqué ? Comme argument, on a déjà vu plus solide. Au lieu de s'indigner et déchirer leur chemise en public, ces gens devraient plutôt voir l'effort qu'a fait Apple depuis quelques années pour adapter son service à la clientèle de langue française au Canada. Le site de l'entreprise est maintenant accessible à tous les francophones. La boutique virtuelle a été entièrement traduite pour permettre au consommateur de faire ses achats en français. Le service de soutien technique par téléphone s'est aussi beaucoup amélioré à ce chapitre. Cependant, et au grand désespoir de certains, il n'est pas (encore) prévu qu'Apple francise le nom de ses appareils (MacLivre ? MacBouquin?) et celui de sa compagnie. Sorry ! L’art de faire une tempête dans un verre d’eau, ou comme on dit communément, brasser de la m***. Ce n’est pas mentionné dans le communiqué, mais j’imagine qu’il s’agit de la pub pour le MacBook Air dans laquelle on entend la pièce New Soul, chantée en anglais. Pas mauvaise cette pièce. L’idée qu’on pouvait me manquer de respect ou faire affront à ma culture ne m’a pas frôlé l’esprit un seul instant en voyant (et en entendant) la pub.

Aurait-on préféré qu’elle soit traduite en français et chantée par un de nos talents locaux, comme à l’époque des groupes yé-yé dans les années 60 au Québec ? Ou peut-être une adaptation toute québécoise avec violon, cuillères et un danseur à claquettes (bonnet et ceinture fléchée inclus) y allant gaiement d’une petite gigue avec un MacBook Air sous le bras ?

Que dire également de l’interprétation très large qu’on donne au mot écologie dans ce communiqué ? Comme argument, on a déjà vu plus solide.

Au lieu de s’indigner et déchirer leur chemise en public, ces gens devraient plutôt voir l’effort qu’a fait Apple depuis quelques années pour adapter son service à la clientèle de langue française au Canada. Le site de l’entreprise est maintenant accessible à tous les francophones. La boutique virtuelle a été entièrement traduite pour permettre au consommateur de faire ses achats en français. Le service de soutien technique par téléphone s’est aussi beaucoup amélioré à ce chapitre.
Cependant, et au grand désespoir de certains, il n’est pas (encore) prévu qu’Apple francise le nom de ses appareils (MacLivre ? MacBouquin?) et celui de sa compagnie. Sorry !

]]>